sangiza abandi

Legal language remains a barrier to public understanding of Rwanda’s laws

Share with Others

Specialised legal terminology continues to make it difficult for ordinary Rwandans, particularly those without legal training, to understand the country’s laws. As a result, some people only learn about their rights, obligations and legal protections when they encounter problems.

Claudine Dushimimana, President of the Rwanda Law Reform Commission, says legal language differs from the Kinyarwanda people use in everyday conversations, making certain terms difficult for the general public to understand.

She cited the expression “gutsotsoba icyaha” as an example, explaining that even when she was a prosecutor, she encountered legal terms that were difficult to understand despite being fluent in Kinyarwanda.

She said this highlights the need for laws to be written in language that is accessible not only to legal professionals but also to the citizens they are intended to serve.

“One of the principles we follow when drafting laws is to ensure that they are written in simple language that everyone can understand,” she said.

Dushimimana explained that the Rwanda Law Reform Commission pays attention to how legal terminology is presented to make laws easier to understand. However, she noted that some specialised legal terms cannot always be translated into expressions commonly used in everyday life without losing their intended meaning.

She added that public legal education should go beyond reading out articles and clauses. Instead, people should be helped to understand what the law provides and how it affects their daily lives.

“You do not necessarily need to tell a citizen that something is provided for under Article 15 or another specific article. What matters is explaining the rights, responsibilities and opportunities created by the law in language they can understand,” she said.

Jean Paul Ibambe also believes that public attitudes towards the law need to change, noting that many people associate laws mainly with punishments and prohibitions while overlooking the rights and opportunities they provide.

He said people who are unaware of their legal rights cannot effectively exercise or claim them and may suffer injustice without knowing that the law offers them protection.

A 2017 study by the Legal Aid Forum, conducted among 5,503 people in Rwanda, found that only 4 per cent of respondents rated their knowledge of the law as high. Meanwhile, 45 per cent said their knowledge was low, while 51 per cent were unsure how to assess it.

Although the study did not specifically examine the impact of legal language, its findings highlight gaps in public awareness of the law.

Ibambe stressed that promoting legal awareness should not be left to lawyers alone. Government institutions, civil society organisations and citizens themselves all have a role to play in making laws more accessible and educating the public about them.

In Rwanda, laws published in the Official Gazette are available on the websites of the Ministry of Justice and the Rwanda Law Reform Commission.

However, making laws available online is not enough. Citizens also need explanations in language they can understand so that they can learn about their rights and responsibilities before problems arise, rather than only seeking legal information when faced with a dispute.

The central challenge, therefore, is not simply whether citizens can access the laws, but whether they can read and understand what those laws mean for them.

Photos:

[fluentform id="3"]